diumenge, 2 de desembre del 2018

"La infanticida" de Víctor Català

Com ja sabeu, aquesta va ser l'obra que va fer decidir l'autora que s'amagaria sota un pseudònim masculí. 
He estat buscant-ne el text i n'he trobat algun fragment que ara us transcric aquí:

– Què hi fa aquí, tanta gent?… Ja m’ho pensava… Sempre, sempre el mateix”… Podien dir-me que un cop ja fos a dins d’aquesta casa ningú més me veuria… Era mentida... Tots me van enganyar, tots, tots, a posta; i don Jaume el primer, el fill de l’amo. 
Aquí també, com allà dalt, me miren, em pregunten, perseguint-me sempre… I fins se’n riuen… Maleïts!… Ah, l’hora (mostrant els punts amb ràbia) que jo pugui fugir i a clar de lluna, camps a través, a la masia anar-me’n…(amb sobtat esglai.)
A la masia?… Ah, no, no!… Hi ha el pare que em caça arreu per degollar-me… Un dia… ja va mostrar-me aquella falç retorta, més relluenta que un mirall de plata i més fina de tall que una vimella… Va agafar-me d’un braç amb dits de ferro, i fent-la llampegar davant mon rostre, “Te la pots mirar bé”, va dir; “la guardo per tallar-te en rodó aqueix cap de bruixa el dia que m’afrontis i rebaixis… Mira-la bé, gossa bordella, i pensa que encara tinc delit, i ella no és gansa!”… I guaitant-me el gairell, tal com solia d’un temps ençà, me rebotà per terra i anà a la mola i… l’esmolà d’un aire!…(Escarnint la fressa d’esmolar, horripilada.) Cada xiiist!… xiiiist!… me resseguia l’ànima, de viu en viu el moll de l’os fonent-me… (Amb espant, abaixant la veu) Mes… ja no hi era a temps… Ja feia dies que havia entrat per la païssa l’altre, i que a la gola i al barrantc ens vèiem mentre pare i germans tranquils dormien… (Pausa breu; després, animada.)
Quan acabaven de passar el rosari els donava el sopar tot de seguida; i com que estaven fadigats de raure amb la mola o el magall d’a primera hora, amb l’últim mos cap a la cambra anaven i s’adormien com infants de cria… En oir sos rumflets, bona i descalça, passava pel celler, a les palpentes, atravessava per la cort dels poltres, dava la volta al nyoc i a la porxada, i aconseguida i tot pel gos de presa que com anyell pertot arreu seguia, entrava a l’hort i respirava alegre… La celístia molts cops m’enlluernava amb son pipellejar; i el cel, diria’s un cap sembrat d’esquerdissets de vidre… (Amb deliqui.) Feia una fresca i quietud més dolces!… Si n’hi havia malgastat, d’estona, sota la parra o el magraner!… Mes, l’altre m’esperava allà prop, braços estesos i un petó, i cent, i mil, a flor de llavi per desgranar-nos tots damunt mon rostre tantost m’hi arrimés… I jo em delia, tremolosa de por de no trobar-lo…
I a peu descalç, trescant com cabra daina per sobre l’herba, de rosada humida, collia al pas un gessamí, una rosa, per dur-ho an ell, a mon Reiner… Quina ànsia, si en fer la senya amb un xiulet de merla a l’altra banda del barranc no oïa una altra merla contestar joiosa! Ja no corria, que volava, llesta com si em xuclés de part d’allà la vida… I… ans d’adonar-me’n, me sentia presa en uns braços ferrenys i alhora trèmuls, i amb mil petons al clot del coll i als llavis i envolta en son alè, que m’abrusava, com ovella fiblada defallia…
(Pausa breu.)
I tornava a aquest món… no sé a quina hora… quan Déu volia o quan… volia l’altre… perquè jo no era jo… feia sos gustos, puix era amo de mi… Si jo el volia més que a tot lo del món!… Que abans de veure’l semblava una bèstia salvatgina. Escopia a tothom, tirava coces, vivia entre els garrins, en les estables, i ni sabia enraonar… Mon pare, poc ne feia cabal, de la mossota; altra feina tenia amb molí i terres! i ell… m’ho va ensenyar tot… Primer, de modos, després, de ser endreçada i curiosa… que, en dos mesos només, va capgirar-me que la gent del veïnat no em coneixia. I encar no ho sé, com vaig poder agradar-li! No semblava sinó que a cau d’orella me deia Déu tot lo que fer calia…
(Pausa breu)
De cap a cap, tota la vida entera per mon desig, fóra una nit de lluna, que sols de nit m’era possible veure’l… No sabia deixar-lo!… Me semblava que per sempre, en anar-me’n, el perdria… tan llarg un jorn de sol a sol se’m feia sens ell… Vint-i-quatre hores sense besos!… vint-i-quatre hores sens sentir sa galta entre mos pits encloterar-se, dolça,i ses parpelles no aclucar amb mos llavis!… I encar volien que el deixés per sempre! Cert dia algú li va xerrar a mon pare que em feia amb un senyor… Algú seria que no va estimar mai… una animeta seca com un buscall i que a hores d’ara deu cremar a l’infern per la seva obra… Perquè el mal que va fer!… Des d’aquell dia mon pare semblà foll, guaitant-me sempre mateix que un mal esprit, sempre grunyint-me. Mentre a la mula i a la vaca cega com a filles tractava amanyaguides, tracte de mula o verra a mi em donava.
I tot per què?… Doncs, sols perquè l’altre era un senyor!… Veus aquí la seva dèria!… Com si fos, ser senyor, pecat dels grossos, d’una mena de gent esperitada de qui s’ha de fugir com del dimoni… I el dimoni, talment, devia ésser el meu Reiner segons el dir del pare… Mes jo mai he sabut per què el temia!:.. que ell valia molt més que els altres homes, i era ardit i valent que dava enveja, i caçava millor que el gran de casa, i ballava amb més aire que cap jove de cinc hores o sis a la rodona…Que prou que vaig guaitar-lo aquella vetlla que va fer un sarau la Baronessa amb tota aquella gent de Barcelona que l’estiuada van passar al poble… Ell ballà tots els balls… De part de fora prou me’l mirava jo… i amb tal família, que no podia respirar ni fúger!… Sinó que ell, l’endemà, ja va contar-m’ho; que tot fou compromís, que s’avorria, que enyorava el barranc, la pobra Nela… I jo hauria jurat, mentre dansavaque ho feia ben a gust… Si era més ximple!
(Pausa.)” (extret del bloc: "La gran categoria")

Que com va ser?... (Amb dolor.)  Oh, no!... No em feu dir-ho!... que sento fred... i por... Jo... no ho volia... si ni ho sé... com va ser... De tan contenta,  quan vaig veure la nena, l'abraçava i a petons, a petons, l'hauria fosa, que mai més acabava d'atipar-me'n... I tant vaig masegar-la, que la nena, heus aquí que, de cop, la cara arrufa i arrenca el plor... Un espinguet!... Jo em quedo,  lo mateix que el Sant Just de pedra marbre... I la nena, quins crits!... Semblava folla... Jo, d'esglaiada fins perdia l'esma... quant a dalt... quint espant!... Sento que es tiren a baix del llit i cops de peus descalços... Era el pare; segur!... Verge Maria! Com ho havia de fer, jo pecadora? Eren passos rabents... cap a l'escala...  I... no sé... què passà... La falç vaig veure relluir, tot de cop... aquí de dintre...  (Per son cap.) i m'aixeco d'un bot... La nena... hi torna... jo, li tapo la boca... mes... no calla... i el pare... que està prop... Jo... esmaperduda, corro cap a... la mola... i... mare meva!... (Amb pregon terror, arrupint-se tota i fent acció de llençar un objecte.) Quin xerric que va fer!... Com... una coca!... I encara, llençà un crit!... Un crit!... Deixeu-me!... (Regirant-se violentament d'una banda a l'altra, com per lliurar-se d'algú que la subjectés.) Que no vull dir res més!... Pareu la mola, que el dimoni la roda... per matar-me... El pare... no el va ser... No ho sé... qui era... que va entrar... allà dins... No me'n recordo... Molta gent... molta gent... Tots me guaitaven, amb uns ulls més badats!... com unes òlibes... Mes el pare... res sap... Que no us escapi... Calleu tots... calleu tots... que si ho sabia, d'un cop de falç... la meva testa a terra. (Amb viva angoixa, suplicant.) No li digueu, per mor de Déu, al pare!... De la nena, ni un piu... que no ho sospiti... que per ço me n'he anat de casa meva i m'estic aquí dins... perquè no em trobi... Que don Jaume ho va dir... el fill de l'amo... Fins que vinga en Reiner... i anem a França... (Anant arrupint-se en un racó i baixant gradualment la veu.) lluny del pare... i la falç... i aquella... mola... que no vull... que m'esclafi... cap més... nena... (Al final, perceptible amb prou feina. Diu els darrers versos amb la mirada clavada en l'espai, com embadalida. La cortina ha començat a baixar durant el penúltim, fins a metre i mig del sòl i a la darrera paraula cau de cop.) (extret d'Escriptors.cat) 


dissabte, 9 de juny del 2018

La novel·la, com valorar-la.

Ja us vaig dir que faria una entrada per explicar-vos les característiques de la novel·la amb indicacions que us facin més fàcil saber valorar-la.  Recordeu que CRITICAR una novel·la, no vol dir que l'hàgiu de qualificar de dolenta, sinó que heu de saber dir QUÈ té de BO i QUÈ de DOLENT:

Tota obra narrativa ha de tenir i els lectors hem de saber trobar-les:
  • Un TEMA: que seria la constant que va apareixent repetidament en la narració. el tema s'ha de poder resumir en una paraula o una frase i és el que acostumem a dir quan ens pregunten de què va: de la gelosia (és el tema d'Otel·lo); de l'absurd de la vida (és el tema de La metamorfosi), del llenguatge i la seva  implicació en la construcció de la pròpia realitat (és el tema de The arrival, la pel·lícula).
  • Un ARGUMENT que seria el conjunt d'accions i pensaments que tenen o executen els personatges. L'argument l'expliquem quan algú ens demana: però què hi passa?
  • I una TRAMA que explica com s'articulen els fets descrits en l'argument (l'ordre del text, com s'expliquen els esdeveniments; i l'estructura, com es separen, en capítols, hi ha retrospeccions, hi ha anticipacions...)
    • quin tema té Feliçment jo soc una dona? es veu clar aquest tema al llarg de la novel·la? a partir de quins supòsits es formula?...

1. CARACTERÍSTIQUES DEL GÈNERE NARRATIU
El text narratiu és el missatge en prosa destinat a un o a diversos receptors, organitzat a través d'un codi literari i que l'emissor situa en un context fictici. Presenta la història del conflicte d'un personatge o diversos. La història és una invenció de l'autor que imita la realitat. A més, tota obra narrativa sempre presenta almenys un conflicte: una situació problemàtica que cal afrontar i, finalment, resoldre. Per tant: 
  • el lector crític no busca la veritat de l'obra, sinó la seva versemblança, sap que és fictícia, però també sap que allò que ha d'acomplir és que li sembli real, fins si no en té cap referent. Aclarint-ho: l'obra pot mostrar un món absolutament inversemblant (com a les obres de ciència ficció), però la manera com està construït ha de ser lògic, ens ha de semblar possible. 
    • Feliçment jo soc una dona està clar que passa en un món que té un referent real, la Barcelona que va de 1899 a 1968, per fer-ne una lectura crítica hem de veure si ha aconseguit que aquest referent real ens resulti versemblant. Una idea a desenvolupar: la Carola va canviant d'identitat i professió mentre va vivint a Barcelona en uns carrers determinats que ens anomena i movent-se per unes capes socials determinades, són versemblants tots aquests canvis? Per què?
  • el lector crític també ha d'identificar el conflicte i valorar com es tracta.
    • quin és el conflicte que tenim a Feliçment jo soc una dona? És la història de l'evolució social d'un personatge?, la història d'un personatge que no  ha estat estimat i que no sap estimar?, la història d'una dona que fa tot el que és possible per arribar a assolir la seva independència, tant econòmica com personal? Una vegada identificat el conflicte principal critiquem, positivament o negativament, com ens l'ha fet arribar l'autora.

2. LES TÈCNIQUES NARRATIVES
En qualsevol novel.la trobem diferents tipus de tècniques o procediments narratius: 
  • la descripció, que caracteritza els personatges i els diversos elements que ambienten la història (objectes, paisatges, impressions, estats d'ànim...);
  • el diàleg, que introdueix la veu dels personatges; 
  • i la narració, que exposa els fets i els esdeveniments de manera dinàmica.
La narració, el diàleg i la descripció es poden combinar de maneres diverses i cada obra o cada fragment pot ser redactat amb un procediment diferent. Aquests procediments donen lloc a tres estils bàsics: 
  • Estil directe: Procediment propi dels gèneres narratius pel qual la veu d'un personatge apareix reproduïda directament en el text sense la mediació d'un narrador. És el mode d'enunciació que implica directament destinador i destinatari i els protagonistes dialoguen o monologuen directament entre si: és la forma típica dels diàlegs, o fins i tot del monòleg o del soliloqui, en què el personatge dialoga respectivament amb un altre personatge, amb si mateix o amb un interlocutor absent. S'introdueix directament o mitjançant la fórmula "va dir". El flux de la consciència també és una forma d'estil directe.
  • Estil indirecte: Procediment propi dels gèneres narratius pel qual la veu d'un personatge apareix en el text reproduïda per la mediació d'un narrador que l'explica. És el mode de l'enunciat del discurs relatat. També s'anomena discurs narrat. S'introdueix mitjançant la fórmula "va dir que".
  • Estil indirecte lliure: Procediment propi dels gèneres narratius pel qual la veu d'un personatge apareix en el text inserida en el discurs del narrador, que li cedeix la paraula indirectament. És propi de la narrativa moderna.
    • A Feliçment jo soc una dona hi ha mostres dels tres estils?, en predomina sobretot un?, quin creus que predomina?, n'hi ha algun que no s'utilitza en absolut?, hauria estat convenient utilitzar-lo?, per què?, els estils utilitzats són versemblants?, són correctes?, quan parlen els personatges directament, ho fan de la manera com haurien de parlar?... tot això, i més, és el que us podeu preguntar a fi de valorar-la.

Dues característiques tècniques presents en la prosa narrativa i fonamentals en el conte són la tensió narrativa i el clímax: 
  • la tensió narrativa consisteix en l'evolució de l'interès argumental, que pot ser lineal o gradual; 
    • com es construeix la tensió narrativa a Feliçment soc una dona? Aquesta o aquestes fórmules són eficaces a l'hora de despertar l'interès del lector? És a dir: l'esperonen a continuar llegint?
  • el clímax és el punt més interessant de l'argument.
    • Hi ha clímax a Feliçment jo soc una dona? Ja ens han dit que el clímax és més típic de les narracions curtes, però a les novel·les també hi pot aparèixer o en pot aparèixer més d'un, en tenim alguns?, no en tenim cap?, es troben a faltar?

3. L'ESTRUCTURA DE LA TRAMA.
En un text narratiu podem trobar diversos tipus de trama o estructura temàtica:
  • lineal: quan els elements se succeeixen ordenadament, seguint una relació de causa-efecte
  • convergent: quan els elements es concentren en un punt donat del text.
  • concèntrica: quan els elements giren a l'entorn d'un nucli temàtic principal.
  • caòtica o dispersa: quan no existeix una pauta concreta i explícita de concatenació i ordenament dels elements.
  • oberta: quan els elements, tot i seguir una pauta concreta i explícita, lògica, no es troben en una conclusió.
    • Quina és la pròpia de Feliçment jo soc una dona? O n'hi ha més d'una que es combinen? Com? Funciona?
  • Hi ha trames que presenten la història narrada amb principi, nus i desenllaç. Les novel.les que presenten aquesta estructura donen als lectors informació sobre allò que passa als seus personatges. S'anomenen novel.les tancades. 
  • Altres novel.les, en canvi, relaten episodis o aventures que no formen una acció única, o que la deixen sense final: són les anomenades novel.les obertes.
    • Quina és l'estructura de Feliçment jo soc una dona? Està disposada de manera correcta?

4. EL PUNT DE VISTA.
El punt de vista, identificat sovint amb la focalització, és l'angle de visió des del qual transcorre la narració, el punt on se situa el narrador per contar la història. Parlem de:
  • Focalització externa: quan el focus que observa està situat en un punt exterior a la història. És una tècnica utilitzada sovint per iniciar capítols o introduir nous personatges i que comporta una certa objectivitat o un distanciament respecte dels personatges.
  • Focalització interna: quan el focus que observa està situat en un punt interior (un personatge) de la història. És una tècnica que comporta una certa complicitat amb els personatges.
    • Fixa, és a dir, única o immòbil, quan recau sempre sobre el mateix personatge. És la que s'usa en les novel·les amb un narrador portagonista o un narrador testimoni. també s'empra amb el monòleg interior
    • Variable, és a dir, diversa o mòbil, quan recau sobre diversos personatges, segons els episodis. S'estableix, aleshores, una gradació de forces de focalització i, conseqüentment, uns personatges prenen més importància que altres.
  • Es poden produir alteracions en l'ús d'un punt de vista narratiu: 
    • la paralipsi, que consisteix en l'omissió d'un tipus d'informació que es nega al lector (per exemple, pensaments que farien endevinar el desenllaç abans d'hora); o 
    • la paralepsi, per la qual s'inclou un aprofundiment en la visió d'un personatge i es dona d'aquesta manera una informació complementària no prevista.
      • Quin és el punt de vista narratiu de Feliçment jo soc una dona? Està ben construït? 

5. EL NARRADOR O VEU NARRATIVA.
És el mitjancer entre l'autor i el lector en l'acte de la comunicació literària. L'autor conta el relat a través d'una veu, segons diverses possibilitats tècniques.
  • El narrador és extern quan no coincideix amb cap dels personatges de la història. També rep el nom d'heterodiegètic o narrador-historiador. La narració és en tercera persona, i acostuma a buscar l'objectivitat. Dins del narrador extern podem trobar diverses possibilitats:
    • Narrador omniscient: és un narrador que té una visió àmplia i panoràmica, ho veu tot des de la mateixa distància, com si fos una ment superior o una mena de déu que coneix el passat, el present, el futur, els sentiments i els pensaments més íntims de tots els personatges, de manera que els controla i que domina tant les accions com la resta d'informació. 
    • Narrador extern o observador: és un narrador que dóna informació només a partir del que veu i sent i no pot reproduir pensaments ni converses si els personatges no els hi confien o directament els diuen en presència seva.
    • Narrador-editor: és el que explica uns fets que ha trobat escrits en un hipotètic manuscrit o document perdut, que a vegades no gosa reproduir literalment (el del El Quixot, per exemple). Aquesta fórmula permet al narrador continuar gaudint de l'omnisciència sense que se'l pugui acusar de manipulador, ja que pot parlar de la seva pròpia història com si fos un lector més.

  • El narrador és intern quan esdevé un protagonista o personatge de la història. També rep el nom d'homodiegètic o narrador actor. Predomina la narració en primera persona i s'acostumen a interpretar els fets de manera subjectiva. Dins del narrador intern podem trobar diverses possibilitats:
    • Narrador protagonista o autodiegètic: narrador en primera persona on el protagonista apareix com a responsable de la seva pròpia història. És dins d'aquest narrador on pot aparèixer el monòleg interior (tècnica mitjançant la qual es crea la il.lusió que un personatge expressa el seu pensament d'una manera directa).
    • Narrador testimoni: el narrador és un personatge secundari que actua com a observador. Es caracteritza per la utilització de la primera persona, la descripció objectiva de l'escena, la interpretació subjectiva dels fets i el doble focus d'interès narratiu (el de la narració estricta i el de la personalitat del narrador).
    • Un cas extrem del narrador testimoni és la del narrador (testimoni) observador, que no intervé en els fets i que es pot confondre amb el narrador extern o observador. La diferència és que aquest, el narrador testimoni, utilitza la primera persona.
      • queda clar que el narrador de Feliçment jo soc una dona, és intern i protagonista en la majoria dels capítols, en dos passa a ser un narrador en tercera. El canvi de veu narrativa està ben resolta? La veu de la protagonista està ben construïda? Tenim una novel·la on la narradora controla completament la seva narració?... aquestes i d'altres preguntes que se us puguin acudir són les que s'han de respondre per valorar aquest aspecte de la novel·la.


6. ELS PERSONATGES
Segons la importància que la seva presència té en el desenvolupament de l'argument, els personatges poden ser:
  • Principals: són els que intervenen en l'acció amb més intensitat i tenen una influència decisiva en el desenvolupament de la història i en el desenllaç. Entre els principals, n'hi ha un que porta a terme l'acció principal, té la funció més rellevant en el desenvolupament de la història: és el protagonista. Sovint el protagonista té com a adversari un altre personatge de característiques oposades: és el seu antagonista.
  • Personatges secundaris: són els que intervenen poc en el transcurs de la narració, o bé ho fan amb una certa intensitat, però en pocs episodis.
    • A feliçment jo soc una dona, hi ha una protagonista indiscutible, la  narradora i un seguit de personatges que apareixen com a acompanyants d'ella, els podem dividir en secundaris i principals?, quins serien uns i quins els altres?, hi ha una antagonista de Carola?

La caracterització dels personatges acostuma a ser diferent segons el tipus de novel.la. Per exemple, en les novel.les costumistes o en les de gènere policíac, el grau de desenvolupament dels personatges és menor que en les novel.les anomenades psicològiques. Així, pel que fa a la caracterització, els personatges poden ser plans o rodons.
  • Personatges plans: són els que tenen una caracterització esquemàtica, com un esbós. queden definits amb un sol traç i es mantenen invariables en tota l'obra o experimenten petites modificacions. De vegades, la simplicitat de trets dels personatges plans fa que tinguin tendència a la caricaturització. entre els personatges que tenen aquest caràcter caricaturesc cal destacar l'antiheroi, personatge mediocre, mancat d'heroïcitat i de valors superiors, que expressa la irracionalitat i la manca de sentit de la vida humana.
  • Personatges rodons: són els que estan definits amb molts trets i amb una gran complexitat psicològica: evolucionen al llarg de la narració i són densos, contradictoris i variables.
  • En algunes obres hi ha personatges que no responen al tipus d'individu amb trets humans; en aquest cas, podem parlar:
    • d'un personatge col.lectiu: que està format per un conjunt de persones, un poble sencer, una ciutat, etc. que actua com un personatge autònom més, i assumeix com a grup el que en altres casos recau en un sol individu (la burgesia catalana a La febre d'or, de Narcís Oller)  
    • o bé d'algun aspecte que ha adquirit un significat simbòlic i ha esdevingut un personatge, com per exemple un personatge-natura quan la natura és una referència simbòlica i rep un protagonisme destacat; sovint incideix directament en l'argument, condiciona l'estat d'ànim dels personatges o actua d'element aglutinador. En el Modernisme en general, i concretament a Solitud, podem observar el protagonisme que hi té la natura.
      • com són els personatges que surten a Feliçment jo soc una dona?, com es construeixen?, com se'ls descriu?, hi ha personatges col·lectius o simbòlics?... 

7. EL TEMPS
Tota novel.la se situa en un temps determinat, que pot ser passat, present o fins i tot futur. A més, aquests temps no són necessàriament excloents i poden conviure en la narració. Malgrat tot, el temps que caracteritza el relat és el passat, pel fet que així se subratlla la distància entre el moment de la narració i els fets relatats.
Quan s'analitza el temps, s'han de diferenciar dos aspectes: 
  • el temps narratiu o literari: és el temps de la narració, en tant que obra de ficció, independentment del fet que la novel.la reprodueixi o no el pas del temps de la realitat exterior. Dins del temps narratiu es pot diferenciar entre 
    • el temps de la història (aquell que ve delimitat per la successió cronològica dels fets narrats), 
    • i el temps del discurs o temps psicològic ( aquell que ve delimitat pel record, l'evocació del passat o la reflexió).
    • Segons el tractament que rebi en la novel.la, el temps narratiu pot ser 
      • lineal, és la successió ordenada cronològicament de fets, accions i circumstàncies de la novel.la; els fets s'expliquen en l'ordre en què s'han produït. El temps lineal és objectiu i concorda amb el temps real exterior a l'obra literària. En general, la novel.lística tradicional es basa en un tractament del temps de caràcter lineal.
      • acronològic, és el desordre cronològic deliberat amb què es pot presentar la narració. En aquest cas, és el lector qui reconstrueix mentalment l'ordre cronològic. La novel.lística del segle XX es caracteritza per l'alteració del tractament del temps juntament amb altres experimentacions.
      • retrospectiu, és una evocació del passat des del present narratiu. el lligam entre els dos es fa mitjançant fórmules de transició i passatges que preparen els salts temporals. Quan es confonen realitats i el passat substitueix sobtadament el present, s'utilitza la tècnica de la retrospecció o el flash-back.
      • anticipatiu, s'anuncien fets que esdevindran en un futur més o menys allunyat del present des del qual es narra, s'utilitza, normalment, per aconseguir interessar el lector. S'anomena anitcipació o flashforward. Les anticipacions sempre s'han de veure acomplertes, no se'ns pot anunciar un succés que després no s'expliqui a la història.
      • Si la història comença amb la trama o conflicte sense introducció, és a dir, in media res, l'ordre cronològic serà alterat; llavors, el temps narratiu podrà ser acronològic o retrospectiu.
    • el temps històric que és l'època en què se situa l'acció. Aquesta con-textualització històrica pot aparèixer concretada implícitament o explícitament (se'ns pot donar una cronologia concreta, se'ns pot aventurar un esdeveniment històric concret, o bé haurem de deduir-la en funció dels costums, vestits o altres indicis presents en el text). Quan en un text no se'ns situen els esdeveniments en un temps històric concret parlem d'acronia.
Un dels aspectes temporals més significatius és la velocitat de la narració, que posa en relació el temps que duren els esdeveniments que succeeixen en la història (temps històric) i la materialització en el discurs (temps narratiu), en nombre de línies, paràgrafs o pàgines. Per a establir aquesta relació hi ha diversos mecanismes que poden deturar o alentir el temps:

  • la descripció, recurs que té el discurs de suspendre la narració i descriure un lloc (topografia) o un personatge, atenent als seus aspectes físics (prosopografia) o psicològics o de caràcter (etopeia).
  • la digressió, recurs que consisteix a allunyar-se de l'assumpte principal en un discurs. En la narrativa ocasiona una alteració en el ritme del temps del relat.
  • el flux de la consciència que correspon a la forma moderna del monòleg interior, que es caracteritza per l'emergència de l'inconscient a nivell textual.
o bé accelerar-lo: 

  • síntesis, explicació abreujada, es tracten, en poques línies un seguit d'esdeveniments.
  • el.lipsis: tècnica de tractament del temps narratiu per la qual s'eliminen períodes de la història relatada i es controla la velocitat (per exemple, pot passar que en una novel.la s'acabi el primer capítol quan el protaginista té quatre anys i comenci el segon capítol quan en té deu). 

Quan el temps de la història i el temps del discurs s'adeqüen completament al temps en què transcorre, parlem d'escena: això passa, sobretot, en els diàlegs.
I quan trobem alguns d'aquests mecanismes que alteren la durada de la història en relació amb el temps de lectura, parlem d'anisocronia.
  • A Feliçment jo soc una dona quin tractament del temps hi ha, segons l'aspecte des d'on l'estudiem?, està ben construïda la temporalitat?, sabem quin temps històric es retrata?, com?...

8. L'ESPAI
L'espai és el marc ambiental en què es mouen els personatges i transcorren els fets; aquest marc pot ser real o imaginari. L'espai esdevé fonamental en les novel.les històriques o realistes.
  • Quin espai o espais tenim a Feliçment jo soc una dona?, apareixen ben caracteritzats?...

9. ELS GÈNERES NARRATIUS
D'aquest apartat ens interessa només un gènere i uns quants subgèneres que són, o poden ser, els propis del text que ens ocupa:
  • Novel.la: gènere narratiu de ficció, d'extensió regular o llarga, que modelitza en registre ficcional els conflictes i les tensions de l'ésser humà inserit en la història i en el si d'una comunitat. És un gènere de definició complexa perquè va néixer i es va desenvolupar al marge de la preceptiva i de l'anomenada literatura culta, per la qual cosa es va diversificar des del principi, i va admetre tota mena de possibilitats i recursos discursius. La novel.la és enunciada per un narrador, que és una entitat ficcional instruïda per l'autor. A la novel.la sempre hi ha algú, alguna instància, que relata (que pertany al món de ficció instaurat i que, per tant, no és l'autor), encara que el narrador no sigui una figura explícita. I, en elegir la figura del narrador, l'autor selecciona també una sèrie d'estratègies discursives, que són aquelles a través de les quals convertirà la història en trama. En la novel.la es desenvolupa una acció relativament extensa, que pot tenir ramificacions secundàries o altres accions encaixades. Els intèrprets de l'acció són els personatges, que són presentats mitjançant diverses tècniques possibles de caracterització. I aquesta acció, que es relata des d'un temps concret mitjançant la instància narrativa, es desenvolupa en unes coordenades d'espai i temps.
    • novel.la d'aprenentatge: gènere novel.lístic en el qual es narra la història d'un personatge al llarg de la seva formació intel.lectual, moral o sentimental, entre la joventut i la maduresa.
    • novel.la de costums: gènere novel.lístic de caràcter realista que s'interessa per recollir unes formes de vida i uns costums, rurals o urbans, que estan en un període crític o a punt de desaparèixer. És propi del s. XIX.
    • novel.la picaresca: gènere novel.lístic, generalment construït amb tècnica autobiogràfica, en què un individu de pocs escrúpols conta la història de les seves experiències. El protagonista és un antiheroi.
    • novel.la realista: gènere novel.lístic que rep la seva denominació a causa de la tècnica de representació utilitzada. El món ficcional realista representa el seu referent real i hi desenvolupa accions versemblants mitjançant el tractament de personatges i ambients que produeixen il.lusió de realitat. De la novel.la realista deriven una sèrie de ramificacions: la novel.la psicològica, la naturalista, la rural, la urbana,etc...
    • novel.la simbòlica: tipus de novel.la metafòrica que pot ser llegida en clau de símbol.
      • quin tipus de novel·la és Feliçment jo soc una dona? té elements d'altres subgèneres? per què s'utilitza aquest o aquests subgèneres? són adequats al que es vol explicar?
Heu de tractar tots aquests aspectes a fi de fer una bona crítica? En absolut, en podeu agafar des d'un, fins a la totalitat, però de cap manera és obligatori agafar aquesta totalitat. Vull dir que podeu fer una bona crítica estudiant només el temps narratiu i també la podeu fer bona si parleu del temps narratiu i de la construcció dels personatges... El quid és en el fet que allò que digueu estigui ben argumentat i ben recolzat en la novel·la. Intento explicar-me millor: si vosaltres dieu, posem per cas, aquesta novel·la passa a Barcelona heu de provar-ho dient que s'anomena directament la ciutat un munt de vegades, per exemple a les pàgs. x, y i z; o es citen aquests carrers barcelonins, a les pàgs. a,b i c.

dijous, 9 de juny del 2016

Què fer per millorar la nota.

Si hi ha alguna persona que vol millorar la nota de literatura universal, proposo que faci una feina de crítica comparada.


  • Pot triar dos dels llibres de narrativa que hem llegit i observar-ne les diferències i les semblances.
  • Pot agafar l'obra de Puig i Ferrater i comparar-la amb l'obra en què s'inspira: "Un enemic del poble" d'Ibsen.
  • Pot recordar les obres de teatre que vam veure i comparar-les amb els textos originals.
  • Pot comparar els contes de Calders amb la seva adaptació teatral.
  • Pot agafar dos dels llibres de poesia i comparar-los.


En qualsevol cas, que em comuniqui que ho vol fer, quina de les opcions tria i jo li diré a quina nota pot aspirar com a màxim i li donaré unes quantes indicacions sobre com desenvolupar-ho.


dimarts, 16 de febrer del 2016

"Invasió subtil i altres contes" de Pere Calders (2)

Ara que ja hem llegit els contes, hem de saber-ne els trets comuns i com analitzar-los individualment. Comencem explicant quines són les seves claus narratives o aquells trets que apareixen de manera constant en la seva obra i la fan característica, personal, seva, en definitiva.
  • Aparició d'elements fantàstics, insòlits, inexplicables i/o miraculosos. En els seus contes hi ha tot tipus de sorpreses, d'alteracions de la realitat o de la normalitat que anirien des dels fets insòlits, però dins de la possibilitat fins a la fantasia pura i dura. Normalment apareix un element, o se'n transforma algun que altera la tranquil·litat en què acostumen a viure els seus personatges. Ara bé, Calders no és un escriptor del gènere fantàstic. Els seus contes no tenen com a finalitat fer-nos entrar en un món màgic o atemorir-nos, fins i tot podem dir que, moltes vegades, l'aparició d'aquests elements més aviat fa nosa o no serveix per a res.
    I això és perquè el que per a l'escriptor compta no és el fet prodigiós sinó la reacció que davant ell tenen els personatges, què fan quan se'l troben i, de retruc, a nosaltres ens fa mirar d'una manera nova la realitat que ens envolta. 
  • Creació d'un univers propi que respon a la seva visió del món després de passar-lo pel procés de la construcció literària. Ell defensava que diàriament hem de conviure amb absurditats a les quals no donem importància, ell les posa en qüestió de manera constant, cosa que ens fa reflexionar sobre allò que considerem "normal"
  • Construcció sòlida de les històries: l'argument es desenvolupa amb fluïdesa seguint les necessitats que marca la pròpia narració.
  • L'humor com a element constant i característic no és en absolut groller, ni de patacada, ni d'acudit. Si, de vegades, hi ha burla, recau en la pròpia vanitat del narrador o d'un personatge massa pagat d'ell mateix. 
    • L'observem en el seu innegable talent lingüístic: les paraules, els girs, les frases fetes posades de manera abusiva en un text, o tretes del seu context en són la base. La incongruència entre el llenguatge que s'utilitza i la situació que se'ns mostra és el que fa riure o somriure al lector.
    • També el tenim quan ens dóna una gran quantitat de detallets completament inútils, amb aclariments més marginals encara, al costat d'una clara imprecisió d'elements clarament més importants.
    • La presència d'un pessimisme que forma part del seu món literari també és un bon recurs humorístic: el fet meravellós o l'invent genial trenquen la còmoda vida dels personatges i no els beneficia gaire o gens.
    • De vegades tenim mostres d'humor negre, sobretot quan parla de la mort.
    • I a més hi ha la ironia que no és la típica que es basa a donar a entendre el contrari del que es diu, sinó que és un joc d'artifici una mica més complex i que es basa en el contrast entre allò que esperàvem llegir i allò que ens trobem.
  • Molts dels narradors dels seus contes són alhora els seus protagonistes, cosa que farà que veiem la història a partir de la seva paraula, confiem en ells en el moment d'entendre la història i l'autor s'aprofita d'aquesta confiança mostrant-nos-els com uns porters que ens fan entrar al món que
    ens vol mostrar. Altres, en canvi, no són els protagonistes, sinó que fan de contrapunt a allò que explica el personatge principal, i, com si fossin el lector, intenten de reconduir la situació a fi d'arribar a una solució més comprensible o satisfactòria, tot i que moltes vegades no ho aconsegueix.
  • Els seus personatges no són gaire diferents entre si: acostumen a ser joves vanitosos, una mica poca-soltes, que es mostren o bé molt segurs de si mateixos o bé malaltíssimament preocupats per alguna cosa que els obsessiona; o són tímids o desconfiats a qui no agrada acceptar que es posi en dubte la seva manera de viure i les seves conviccions i que estan aclaparats per les convencions socials. Quan apareix el fet extraordinari cap d'ells l'accepta càndidament ni alegre sinó que els trasbalsa i poden arribar a anar a la policia a donar-ne part o resignar-s'hi com a màxima concessió.
  • De tota manera, amb els seus personatges intenta fer una mica el mateix que amb les seves històries: mostrar-nos que en general som covards, egoistes i/o vanitosos i que davant del que és meravellós intentem o no amoïnar-nos gaire, fer veure que no passa res o mirar la manera de treure'n profit. 
  • Tot i la caricaturització evident amb què treballa els seus personatges, no podem dir que siguin ninots, sinó que conserven els petits defectes i les preocupacions mesquines que ens són pròpies.

De fet, la finalitat dels seus contes és la de fer-nos reflexionar, amb un somriure, sobre l'ambigüitat de les promeses, dels paradisos o de les grans millores que, de tant en tant, apareixen a la nostra societat.

dilluns, 25 de gener del 2016

"Invasió subtil i altres contes" de Pere Calders. (1)

Com sempre que podem, començarem amb l'autor, qui era, què féu, quan va viure Pere Calders?

I, com que tenim aquesta possibilitat, començarem veient el vídeo del programa "El meu avi" on els seus descendents ens parlen d'ell, i que vaig trobar força interessant: 



D' Aquí  en traurem la informació sobre la seva  vida i la seva obra en general.


I, per últim i abans de començar a llegir el llibre, escoltarem aquest conte musicat, que pertany al recull "Cròniques de la veritat oculta":






"El poema de la rosa als llavis" de Joan Salvat Papasseit i 3.

En aquesta entrada trobaràs com serà l'estructura del control que del llibre d'"El poema de la rosa als llavis" farem.

Podria ser un control oral, però mira, ens decantarem per l'escrit perquè és el primer i prefereixo no sortir d'allò que és clàssic.

El control constarà de tres parts diferents:
  • Sortirà un poema que s'haurà de comentar seguint les pautes que se us indicaran i que seran, bàsicament, les que teniu a continuació:
    • Situació del poema dins de l'obra.
    • Anàlisi de la forma i del contingut del poema, tot indicant-ne les coses que d'ell tenen més importància.
    • Valoració o conclusió, on s'haurà de dir si és un poema important per al conjunt de l'obra o no.
  • Es faran preguntes sobre Papasseit com a poeta: quin tipus de poeta era, quina ideologia tenia, com va arribar al món de les lletres, quins temes tractava a la seva poesia, elements avantguardistes i elements tradicionals a la seva obra... coses que podeu trobar a l'entrada del bloc anterior a aquesta i, recordeu, que pel que fa a la teoria de l'avantguarda, la teniu entre les pàgs 149  155 del llibre de text que tenim infrautilitzat.
  • I, per últim, hi haurà qüestions sobre el llibre: quina història explica? Quines imatges utilitza amb més freqüència? Per què es diu que és un llibre de poesia eròtica? Quins elements extreu de la tradició i quins de les avantguardes?...
Si teniu preguntes, demà en parlem.

diumenge, 17 de gener del 2016

"El poema de la rosa als llavis" de Joan Salvat Papasseit, 2

I ara destacarem tot allò que del llibre que acabem de llegir hem après o hauríem d'haver après.


El material que utilitzarem està extret d'un dels dossiers que es feien des del Departament d'Educació sota el títol "El gust per la lectura" i que podeu consultar en aquest enllaç.

SOBRE LA SEVA VIDA:


  • J. V. Foix va escriure un text en què vincula el record de Salvat-Papasseit amb la pluja (com va fer també en un poema que li va dedicar i que veurem més endavant). Ara llegirem el text i respondrem, després, les preguntes que es plantegen:

Plovia a bots i barrals, quan, a quarts d’una, entrava a les Laietanes per si hi havia En Salvat-Papasseit, que em sol guardar tot de revistes italianes i franceses d’avançada que rep amb enganyosa regularitat. [...] Quan En Salvat m’ha vist que plegava el paraigua, ha rigut, sorneguer, i m’ha dit burgès. Sosté que el paraigua és el símbol del règim capitalista i de la banca internacional. És l’aixopluc, diu ell, dels qui gaudeixen amb la mullena d’altri: l’art i la literatura que la burgesia ha aconseguit de donar a la comunitat dels homes és una poesia i una pintura de
paraigua, això és, d’aixopluc i amb barnilles. [...] Ha afirmat, categòricament, que
ell i els futuristes de tota jeia prefereixen mullar-se per tal com
dignifiquen així llur condició proletària i progressista. Si de cas, ha dit, preferiríem un ample para-sol de colors violentes i provocatives i amb campanelles de boc a la punta flexible de les varetes. Hem rigut tots dos, [...] m’ha agafat el paraigua, l’ha girat al revés,
barnilles enlaire com si una folla ventada l’hagués bufat, hi ha penjat, al revés de la virolla, un número de “Un Enemic del Poble” i amb veu dolça i apagada m’ha dit: “Potser teniu raó; potser sí que alguns d’aquests italians són uns dannunzians ressagats i tots plegats hauríem d’inserir-nos a la pròpia originalitat. El meu futurisme, doncs, és aquest”. I imitant un dels grotescs protagonistes que dialoguen en els dibuixos d’En Xavier Nogués, ha sortit, paraigua en mà i enlaire, de darrere
el taulell. I ha fet quatre passes tot rient manyac i inofensiu. Jo i un amic i correligionari seu en el falansteri pairal l’hem aplaudit, joiosos. [...] Ja a la porta, m’ha dit: “Aquests burgesos que us lleveu a les onze i veniu a prendre el sol de migdia al Passeig de Gràcia no podeu entendre els qui anem a hora fixa a aguantar la pluja amb la gira del coll del gec enlaire per no pelar-nos de fred.” No li he dit, és clar ―no m’agrada defensar-me si no és espiritualment urgent―, que precisament aquell dia m’havia llevat a les quatre del matí i que havia fet les meves vuit hores manuals, agres i dures, i descaradament extrapoètiques. Puix que jo carrego, jove com sóc, amb fresca esportivitat i damunt meu totes les llegendes. Sobretot si me les penja un company pur i excepcional com és ara En SalvatPapasseit, de les Laietanes, poeta.
J.V. Foix, Catalans de 1918
J.V. Foix de jove

a) J.V. Foix segurament va escriure aquest text el 1919, tot i que es va publicar molt més tard. Com que la trobada que explica es va produir el març 1919, digueu quants anys tenien els dos protagonistes el dia de la trobada.
b) Quines dues classes socials es comparen en el text anterior? Quin objecte serveix per contraposar-les?
c) Com es guanyaven la vida els dos poetes en el moment de la trobada? quin dels dos treballava en una feina més relacionada amb la literatura?

  • A partir de la lectura d'aquests textos, coneixerem una mica més el Salvat-Papasseit poeta:.

1. Fragments que Salvat va escriure sobre ell mateix:
"Vaig néixer el dia 16 de maig del 1894. Pocs dies després era batejat a l’escola de Santa Madrona. [...] En fer-me cristià, el capellà va dir-los als qui em duien: “Nat amb aigua obstinada, morirà en foc potser...” Aquesta predicció mai no ha tingut tranquil·la la meva pobra mare. Als dotze anys jo era pur com no pot repetir-se: el meu destí l’Església. Als vint anys, dolorit, cristià i socialista, jo veia Montjuïc talment com un afront que calia passar. Un llibre en espanyol, Humo de fábrica, Un enemic del poble, són les darreres flames." 
"[...] Encara no he escrit mai sense mullar la ploma al cor, esbatanat. Sóc, com a home de lletres, d’imaginació escassa, més aviat elemental; tot ho he vist
i viscut. [...] Però em sé una aristocràcia d’esperit, que es pot alçar dels límits de la Universitat que no m’aixoplugava. [...] Amo l’art i els artistes, i les obres inútils dels artistes. Aspiro a una obra inútil que es doni de consol als homes rics, sense la democràcia que confon l’home ric amb l’home de diner, l’artista amb el cavall. Mai no he tingut fortuna, ni mai no la tindré. Però la joia és meva, perquè la sé sentir, professió de Poeta que sóc. Segons la predicció, la mort em prendrà amb foc, perquè un foc interior em consum. [...] Em planyo que la glòria no sigui una donzella que hom pugui estrènyer als braços."

"Jo no vull allistar-me sota cap bandera. Són el ver distintiu de les grans opressions. Àdhuc el Socialisme n’és una nova forma d’opressió, perquè és un estat nou seguidor de l’Estat. Seré el glossador de la divina Acràcia, de l’Acràcia impossible en la vida dels homes, que no senten desig d’una vida millor. Hi ha joves de vint anys que en volen dir setanta. Jo ara en tinc vint-i-tres que no
passen de deu."

2. Fragments que sobre ell van escriure d'altres:
“Un tret molt curiós d’en Salvat-Papasseit, i que no era altra cosa que un reflex
del seu esperit selecte, era la gran cura amb què tractava els llibres que llegia. Un llibre a les seves mans, per vulgar que fos, esdevenia una joia. L’amanyagava, el fullejava suaument, tant, que una vegada llegit semblava més nou que abans de comprar-lo.[...] Aquesta pulcritud amb els llibres s’estenia naturalment a tots els actes de la seva vida, àdhuc en el parlar i en el vestir; malgrat la misèria que patia, calladament, la seva vestimenta era impecable i mai no s’hi veia una taca, ni gens de pols”.
Emili Eroles.


"En Salvat-Papasseit era, però, un optimista; tenia la tomba a tres passes, i
pensava en la vida, i creia en la vida desesperadament.[...] Si entre els nostres homes d’esperit, entre els nostres abnegats treballadors de la ploma hi ha un cas heroic, impressionant de debò, aquest cas serà la vida i l’obra del poeta Salvat-Papasseit."
Josep M. de Sagarra


"Quan el vaig conèixer era un xicot molt tètric; semblava un jove insatisfet. Tots
els gorkians, tots els anarquistes literaris, eren el mateix. Però a mesura que la seva presència al Faianç l’obligà ―almenys externament― a deixar les seves
vociferacions socials a segon terme i a obsessionar-se per les qüestions literàries, es tornà més divertit. En aquest procés anà perdent la pedanteria jovenívola. [...] Es tornà una persona molt agradable. [...] Salvat esdevingué un excel·lent company."
Josep Pla

  • Els primers escrits que publicà Salvat-Papasseit eren en castellà, llegirem aquests textos i després intentarem explicar per què va comenár escrivint en castellà, per què va canviar de llengua i si això fou o no bo per a ell com a escriptor:

"Em diu l’Eroles que va ser ell qui va empènyer Salvat a escriure en català."

Tomàs Garcés.
Tomàs Garcés de jove

"Ben aviat el meu amic i en Salvat-Papasseit es van separar d’aquell periòdic tan estrafolari, que no tan sols no donava cap diner, sinó que significava un risc constant d’anar a la presó. Salvat havia ja descobert amb astorament que era poeta i que escrivia millor el català que el castellà."
Emili Eroles.

No he trobat res més


"Aquesta transformació es produí a mesura que anà deixant (en l’escriptura) el castellà, que fou l’idioma literari de la seva extrema jovenesa, per adoptar un català ple de naturalitat i desproveït de tota petulància acadèmica. El fet li costà un gran esforç, perquè les seves lectures d’adolescent, totes en castellà, que féu amb una gran avidesa, el castellanitzaren fins al moll de l’os. L’adopció del català li provà positivament, li donà una visible salut mental que per desgràcia no estigué mai d’acord amb la seva migrada salut física. Positivament, es rejovení."

Josep Pla.
Josep Pla jove


SOBRE LA SEVA OBRA:


1. Els primers passos literaris de Salvat-Papasseit estan lligats a la ideologia marxista a què es va adscriure en els primers anys de joventut. Digueu amb quin nom signava les seves proclames revolucionàries i en quins mitjans de comunicació les publicava.

2. Un cop abandonat el marxisme, la seva militància revolucionària va passar per la difusió de l'Avantguarda. Busqueu informació sobre aquest moviment, els diferents “ismes” que l'integraren (sobretot el futurisme i el cubisme)  i els principals artistes europeus que en formaren part, al llibre de text que tenim tan oblidat.

3. Des de les pàgines de revistes que ell mateix editava o on ell col·laborava ("Un enemic del poble", "Trossos"...) Salvat-Papasseit publicà els seus famosos
manifestos. Llegiu en veu alta el primer manifest, “Sóc jo, que parlo als joves”, i contesteu les preguntes següents:

1. Sigueu, almenys, cada u de vosaltres, una cuca de llum.
2. La grandesa de Goethe es troba en ço que féu, no en ço que deixà de fer.
3. Només són Poetes aquells qui canten en la lluita i blasmen en llurs cançons.
4. En la sublim llegenda, Jehovà és el comparsa. Aquella és grandesa: la dels àngels rebels.
5. Sigui la vostra moda tota nua cruesa.
6. Mai no vulgueu saber quina és l'hora quieta del repòs: pregunteu a la mar -màxim cavall de força- per què llurs braves ones festegen el neguit eternament.
7. No coneguéssiu altra majestat que aquelles de les intel·ligències actives.
8. Si junt un cel calent us ha sigut donat un zenit i una mar blava, no per això reposeu. Us ha sigut donat perquè us ho mereixéssiu.
9. No menyspreuéssiu mai la persistència dels pescadors de canya; menyspreueu llur paciència si us és grat.
10. Aquell qui de vosaltres, i per la Llibertat, no hagi posat cualque vegada sa llibertat en perill, aquell no és jove; aquell qui per la Vida no s'apresti a morir, aquell tampoc no és jove. Ni ésser lliure ni viure, no és donat a tothom.
11. Vulgueu alleugerir-vos de mentida: tota galanteria, per exemple. No acceptéssiu companys encarcarats per fora i buits per dins...
12. Els grans mots de Jesús -edifiqueu damunt la pedra viva- no foren dirigits als febles sinó als forts; més aviat als vells amb cor de joventut que no als joves amb ànima de vell.
13. Tot el que surti sa de la ment vostra parireu amb dolor; mes no ho vulgueu parir sense dolor, car sou vinguts en temps de dures proves. Quiscun d'entre vosaltres té vint anys.
14. Tingueu, com cal, impuls. I tingueu reflexió. No massa reflexió ni massa impuls: que essent un xic infants, no féssiu el pecat d'arribar a semblar-ho.
15. Aquells qui en ésser vells recorden amb enyor llur joventut, aquells, encara serven la il·lusió i l'esperança de dominar el món. Caldrà que desconfieu dels joves que no vulguin copsar aquest desig.
16. És un petit poema. Cada nova vegada que el tren travessa els camps -els travessa cent voltes cada dia-, els homes de la rella, de la falç i del càvec abandonen llurs eines i fixen son esguard en el vèrtig que vola. Cada nova vegada, sota el sol, quan el tren ja és lluny i es difumina, els homes de la rella, de la falç i del càvec retornen a les mans. Mes ho fan tan de pressa que diríeu que el tren els ha deixat vergonya de llur lent caminar damunt la feina. Hi haurà qui, entre vosaltres, no senti la vergonya d'avençar poc a poc?
17. Recordeu Lil·liput? Cada u de vosaltres pot ésser Gulliver, si es disposa a marxar-hi. (Viviu a Lil·liput.) Si us voleu apresar els peus i els braços, si us voleu apresar àdhuc el cos, tingueu l'ànima lliure ferament.
18. Els flacs temen a Déu; els ferms l'esguarden fixo. Penseu que Déu s'esguarda a si mateix, i que sols Ell és gran, resa el llibre sagrat.
19. Els pobles que aixecaren les piràmides no jaieren al sol ni el saberen mai témer. Amb tot no en féssiu fressa, car aquells temps són llunys: cada u de vosaltres basteixi un ideal de tanta dignitat que àdhuc permès li sia dansar als pics més alts de les velles piràmides.
20. No poséssiu mai limits a la vostra noblesa; vol dir: no feu mal enc que comporti bé. Odieu el tirà àdhuc si us ha caigut intel·ligent, odieu l'ignorant malgrat que sigui esclau.

a) Digueu què significa el mot aforisme.
b) Raoneu sobre el fet que aquests manifestos siguin o no aforismes, i expliqueu quina finalitat persegueix el poeta en fer-los públics.
c) Indiqueu quins són els conceptes que considereu més revolucionaris i per què.

4. Salvat-Papasseit ha estat qualificat de poeta realista, perquè va retratar escenes de la vida quotidiana dels barris obrers. Ara llegirem aquests poemes i raonarem si aquesta afirmació és certa:

Si jo em llevava de bon dematí
Si jo em llevava de bon dematí
el sol encara a pleret s'hi arronçava;
tresca que tresca, si feia camí
a cada pas un fanal s'apagava.

La marmanyera em venia al costat
a l'altra banda, plena la faldada:
el marxapeu ja semblava un mercat.
I era tot fresc, d'un alé de rosada

Adhuc la boira em desvetlla els sentits,
que era tan dolça perquè s'aclaria.
Al plat de nata afinava els dits
el xavalet, llepoleig del bon dia.

La peixatera duia el cove al cap
i el peix saltava, pres dins la falsia;
l'obrer passava i li deia qui sap:
Jo he entès només que nomia: Maria.

Maria avança com la daina al vol:
al carretó de cafè amb llet s'atura;
reprèn la marxa que el treball no dol
i els ulls li brillen, que sembla una fura.

Com sap estendre els diaris primers
aquest bon home, a mida que arriben:
diria l'ú ço que diria el terç
i l'ú voldríem que els altres no priven.

Als molls les dèries retornen al joc
i a mi em plau força passar per la riba.
el sol ja mostra sa llengua de foc
quan l'esquellot fa descobrir l'estiba:

Igual els carros; desvetllen el cor.
I la ciutat es desemperesia.
Ara sentia una mica d'amor:
Goig de llevar-me matí cada dia.
(dins La gesta dels estels).

Vora mercat
el vigilant del meu barri
estava mig perdut per mor de l'opereta

per això és que s'ha casat
amb una noia grassa com una boia plena:

ell treu l'aigua del pou
i és ella qui gemega

vetaquí les veïnes com masteguen llur dèria

diu que s'ha mort la Rosa——
qui li havia de dir tant frescota com era
però ja se li veia que tenia una pena:
no feu res més de bo des de que el seu marit li tustava l'esquena
malviatge faci ell!

vetaquí les veïnes com masteguen llur dèria

vol dir que no plourà
——deixi que el que és avui ni sé com tinc la feina

 UNA GITANA PRENYS
 PORTA VENTURA NEGRA

vet aquí les veïnes com masteguen llur dèria
(dins La gesta dels estels).

Estenies la roba al terrat
Estenies la roba al terrat
i el teu braç tan rodó regalava;
als teus peus s'eixamplava el regal,
cada perla als rajols s'estirava.

I també del teu coll al teu pit
la frescor en l'afany t'ajudava:

si et tocava una mica de sol
t'hi dalies i t'eixamoraves.
(dins La gesta dels estels)


L'ofici que més m'agrada
Hi ha oficis que són bons perquè són de bon viure,
mireu          l'ésser fuster:
—serra que serraràs
                                  i els taulons fan a miques,
i de cada suada deu finestres ja han tret.
Gronxada d'encenalls, et munten una taula;
si ho vols, d'una nouera te'n faran un cobert.
I caminen de pla—
damunt les serradures de color de mantega.


I els manyans           oh, els manyans!
De picar mai no es cansen:
pica que picaràs i s'embruten els dits;
però fan unes reixes i uns balcons que m'encanten
i els galls de les teulades
que vigilen de nits.
I són homes cepats
com els qui més treballin.


I al dic? Oh, els calafats!
Tot el Port se n'enjoia
                                    car piquen amb ressò
i es diu si neix un peix a cada cop que donen
—un peix cua daurada, blaus d'escata pertot.
Penjats de la coberta, tot el vaixell enronden:
veiéssiu les gavines
                                 com els duen claror.


I encara hi ha un ofici
que és ofici de festa            el pintor de parets:
si no canten abans, no et fan una sanefa,
si la cançó és molt bella deixen el pis més fresc:
un pis que hom veu al sostre
que el feien i cantaven:
tots porten bata llarga
                                     de colors a pleret.


I encara més
si us deia l'ofici de paleta:
                                           de paleta que en sap
                                           i basteix aixoplucs.
El mateix fan un porxo com una xemeneia
—si ho volen
                      sense escales
                                              pugen al capdamunt;
fan també balconades que hom veu la mar de lluny
—els finestrals que esguarden tota la serralada,
i els capitells
                       i els sòcols
                                           i les voltes de punt.
Van en cos de camisa com gent desenfeinada!
Oh, les cases que aixequen d'un tancar i obrir d'ulls!
(dins Ossa menor)

Tot l'enyor de demà
Ara que estic al llit
 malalt,
 estic força content.
— Demà m'aixecaré  potser,
i heus'aquí el que m'espera:

Unes places lluentes de claror,
i unes tanques amb flors
 sota el sol,
 sota la lluna al vespre;
i la noia que porta la llet
que té un capet lleuger
i duu un davantalet
 amb unes vores fetes de puntes de coixí,
 i una rialla fresca.

I encara aquell vailet qui cridarà el diari,
i qui puja als tramvies
 i els baixa,
 tot corrent.

I el carter,
que si passa i no em deixa cap lletra m'angoixa,

perquè no sé el secret
 de les altres que porta.

I també l'aeroplà
que em fa aixecar el cap
el mateix que em cridés una veu d'un terrat.

I les dones del barri
 matineres,
qui travessen de pressa en direcció al mercat
amb sengles cistells grocs,
i retornen
 que sobreïxen les cols
i a vegades la carn,
i d'un altre cireres vermelles.

I després l'adroguer,
qui treu la torradora del cafè
 i comença a rodar la maneta,
i qui crida les noies
i els hi diu: — Ja ho té tot?
I les noies somriuen,
 amb un somriure clar,
que és el baume que surt de l'esfera que ell volta.

I tota la quitxalla del veïnat
qui mourà tanta fressa perquè serà dijous,
i no anirà a l'escola.

I els cavalls assenyats,
 i els carreters dormits
sota la vela amb punxa,
que dansa en el seguit de les roderes.

I el vi que de tants dies no he begut.

I el pa,
 posat a taula.
I l'escudella rossa,
 fumejant.

I vosaltres  amics,
perquè em vindreu a veure
i ens mirarem feliços.

Tot això bé m'espera,
 si m'aixeco,
 demà.
Si no em puc aixecar,
 mai més,
heu's-aquí el que m'espera:

— Vosaltres restareu,
per veure el bo que és tot:
i la Vida
i la Mort.
(dins L'irradiador del Port i les gavines)

5. Un aspecte remarcable en la poesia de Salvat-Papasseit és l'actitud crítica amb què analitza determinats fets o comportaments socials. Després de llegir els poemes que trobarem a continuació, explicarem de quina manera el poeta
manifesta el seu esperit de revolta i la impotència que sent davant la societat que l'envolta.

Nadal
Sento el fred de la nit
i la simbomba fosca.
Així el grup d'homes joves que ara passa cantant.
Sento el carro dels apis
que l'empedrat recolza
i els altres qui l'avencen, tots d'adreça al mercat.
Els de casa, a la cuina,
prop del braser que crema,
amb el gas tot encès han enllestit el gall.
Ara esguardo la lluna, que m'apar lluna plena;
i ells recullen les plomes,
i ja enyoren demà.
Demà posats a taula oblidarem els pobres
-i tan pobres com som-.
Jesús ja serà nat.
Ens mirarà un moment a l'hora de les postres
i després de mirar-nos arrencarà a plorar.
(dins L'irradiador del Port i les gavines)

Plànol
(dins Poemes en ondes hertzianes)

Nocturn per a acordió
Heus aquí: jo he guardat fusta al moll.

(Vosaltres no sabeu
què és
guardar fusta al moll:
però jo he vist la pluja
a barrals
sobre els bots,
i dessota els taulons arraulir-se el preu fet de l'angoixa;
sota els flandes
i els melis,
sota els cedres sagrats.
Quan els mossos d'esquadra espiaven la nit
i la volta del cel era una foradada
sense llums als vagons:
i he fet un foc d'estelles dins la gola del llop.
Vosaltres no sabeu
què és
guardar fusta al moll:
però totes les mans de tots els trinxeraires
com una farandola
feien un jurament al redós del meu foc.
I era com un miracle
que estirava les mans que eren balbes.
I en la boira es perdia el trepig.
Vosaltres no sabeu
què és
guardar fusta al moll.
Ni sabeu l'oració dels fanals dels vaixells
-que són de tants colors
com la mar sota elsol:
que no li calen veles.
(dins Óssa menor)

Res no és mesquí
Res no és mesquí
ni cap hora és isarda,
ni és fosca la ventura de la nit.
I la rosada és clara
que el sol surt i s'ullprèn
i té delit del bany:
que s'emmiralla el llit de tota cosa feta.
Res no és mesquí,
i tot ric com el vi i la galta colrada.
I l'onada del mar sempre riu,
Primavera d'hivern - Primavera d'istiu.
I tot és Primavera:
i tota fulla verda eternament.
Res no és mesquí,
perquè els dies no passen;
i no arriba la mort ni si l'heu demanada.
I si l'heu demanada us dissimula un clot
perquè per tornar a néixer necessiteu morir.
I no som mai un plor
sinó un somriure fi
que es dispersa com grills de taronja.
Res no és mesquí,
perquè la cançó canta en cada bri de cosa.
- Avui, demà i ahir
s'esfullarà una rosa:
i a la verge més jove li vindrà llet al pit.
(dins L'irradiador del port i les gavines)

6. Una de les altres qualificacions que ha rebut Salvat-Papasseit és la de poeta de l'amor. Comprovarem llegint els poemes que trobarem a continuació la seva necessitat d'estimar:  

Mester d'amor
Si en saps el pler no estalviïs el bes
que el goig d'amar no comporta mesura.
Deixa't besar, i tu besa després
que és sempre als llavis que l'amor perdura.

No besis, no, com l'esclau i el creient,
mes com vianant a la font regalada.
Deixa't besar -sacrifici fervent-
com més roent més fidel la besada.

¿Què hauries fet si mories abans
sense altre fruit que l'oreig en ta galta?
Deixa't besar, i en el pit, a les mans,
amant o amada -la copa ben alta.
Quan besis, beu, curi el veire el temor:
besa en el coll, la més bella contrada.
Deixa't besar

                 i si et quedava enyor

besa de nou, que la vida és comptada.
(dins La gesta dels estels)

Marxa nupcial (dins L'irradiador del port i les gavines)




























L'enamorat li deia
Penyora d'amor, penyora -
si tu em besaves, amor,
jo et donaria una rosa.

No fóra mesquí de res,
penyora d'amor, penyora;
- o bé et tornaria el bes
o et daria una taronja,
una ametlla
              o bé l'esqueix
d'una clavellina nova.
.
No fóra mesquí de res,
penyora d'amor penyora;
- o la flor del cirerer
o el llessamí
             o bé la lluerna
que hagués pogut descobrir
la nostra abraçada estreta.

No fóra mesquí de res,
penyora d'amor, penyora:
que jo em donaria teu
i tu et donaries tota.

Si tu em besaves, amor
jo et donaria una rosa.
(dins La gesta dels estels)

Arquer d'amor
Si et veia la sina
veia dos fitons;
oh, deixa'm, amiga,
que provi el meu pols.

Si un pit et sagnava,
beuria la sang;
si et sagnava l'altre,
amb les dues mans.

Obre ben bé els braços
i acluca bé els ulls:
si la carn no es bada
la vida s'esmuny.

Quan sentis ma boca
aguanta l'alè-
t'estremiràs tota
i és quan jo et prendré.

Amiga, la vida
és una cançó.
Jo canto ta sina,
arqueret d'amor.
(dins Óssa menor)


I ara intenterem respondre les preguntes següents:
a) El bes va lligat a l'acte d'estimar. Quina importància li atorga el poeta Analitzem-ho comptant les vegades que utilitza un mot amb el lexema bes- en el primer poema.
b) Expliquem de quina manera el poeta manifesta la seva necessitat d'una relació carnal.
c) Busquem on apareix el tòpic del carpe diem, en quina d'aquestes poesies i en quins versos.

7. Malgrat la seva malaltia, el poeta reflexiona poc, però intensament, sobre la vida i la mort. Mirem on apareix el tòpic literari de l'ubi sunt  en els poemes Tot l'enyor de demà que teniu a dalt, i els dos que trobeu a continuació:

Omega
l'hora floreix 
rosa 
vermella 
roja i escarlata— 

jo sé la noia que es deleix 
i l'hora que passa 
dansa que dansa— 
el meu rellotge té un panteix 
sageta d'or i plom a la vegada 


l'hora floreix 
i és el meu cor com l'esponja espremuda— 
ara una esponja que raja d'escreix 
(algú emborratxa 
amagat 
les agulles 


cada minut cau com l'aigua de neu 
llà on és l'amiga— 
i a prop meu cau com l'espuma 
ferida. 
(dins Óssa menor

Missenyora la mort
Missenyora la mort
ha volgut visitar-me
dins les quatre parets de ma cambra
tancada.
Vestia-la una túnica vermella,
i sense soroll d'ossos s'arrossegava
impúdica en son pler.

Missenyora la Mort
tenia els ulls d'instant.
L'instant que pot occir-me
i pot enamorar-me:
perquè sóc delitós de calenta fretura.
Son rostre fit al meu.
Però jo ja l'esguardava
perquè s'avergonyís de ses passions,
car m'era el patiment per ma obra
d'esperit.

Missenyora la Mort
m'ha fet una ganyota de menyspreu,
i mercè d'esvair-se
de les quatre parets.
(publicat a la revista "La columna de foc")


8. La vida i la mort són temes freqüents en la poesia, però no tots els poetes s’hi enfronten de la mateixa manera, tal com veureu tot seguit. Les composicions que trobareu a continuació pertanyen a poetes contemporanis a Salvat-Papasseit (alguns dels quals també van morir joves) que en un moment determinat van reflexionar sobre aquests temes:

CANT ESPIRITUAL
Si el món ja és tan formós, Senyor, si es mira
amb la pau vostra a dintre de l'ull nostre,
què més ens podeu dâ en una altra vida?
Per’xò estic tan gelós dels ulls, i el rostre,
i el cos que m'heu donat, Senyor, i el cor
que s'hi mou sempre... i temo tant la mort!
Amb quins altres sentits me'l fareu veure
aquest cel blau damunt de les muntanyes,
i el mar immens, i el sol que pertot brilla?
Deu-me en aquests sentits l'eterna pau
i no voldré més cel que aquest cel blau.
Aquell que a cap moment li digué “–Atura't”
sinó al mateix que li dugué la mort,
jo no l'entenc, Senyor; jo, que voldria
aturar tants moments de cada dia
per fê'ls eterns a dintre del meu cor!...
O és que aquest “fê etern” és ja la mort?
Mes llavores, la vida, què seria?
Fóra l'ombra només del temps que passa,
la il·lusió del lluny i de l'a prop,
i el compte de lo molt, i el poc i el massa,
enganyador, perquè ja tot ho és tot?
Joan Maragall
Tant se val! Aquest món, sia com sia,
tan divers, tan extens, tan temporal;
aquesta terra, amb tot lo que s'hi cria,
és ma pàtria, Senyor; i no podria
ésser també una pàtria celestial?
Home só i és humana ma mesura
per tot quant puga creure i esperar:
si ma fe i ma esperança aquí s'atura,
me'n fareu una culpa més enllà?
Més enllà veig el cel i les estrelles
i encara allí voldria ésser-hi hom:
si heu fet les coses a mos ulls tan belles,
si heu fet mos ulls i mos sentits per elles,
per què aclucâ'ls cercant un altre com?
Si per mi com aquest no n'hi haurà cap!
Ja ho sé que sou, Senyor; prò on sou, qui ho sap?
Tot lo que veig se vos assembla en mi...
Deixeu-me creure, doncs, que sou aquí.
I quan vinga aquella hora de temença
en què s'acluquin aquests ulls humans,
obriu-me'n, Senyô, uns altres de més grans
per contemplar la vostra faç immensa.
Sia'm la mort una major naixença!
Joan Maragall

DOLÇ ÀNGEL DE LA MORT...
Màrius Torres
Dolç àngel de la Mort, si has de venir, més val
que vinguis ara.
Ara no temo gens el teu bes glacial,
i hi ha una veu que em crida en la tenebra clara
del més enllà del gual.
Dels sofriments passats tinc l'ànima madura
per ben morir.
Tot allò que he estimat únicament perdura
en el meu cor, com una despulla de l'ahir,
freda, de tan pura.
Del llim d'aquesta terra amarada de plors
el meu anhel es desarrela.
Morir deu ésser bell, com lliscar sense esforç
en una nau sense timó, ni rems, ni vela,
ni llast de records!
I tot el meu futur està sembrat de sal!
Tinc peresa de viure demà encara...
Més que el dolor sofert, el dolor que es prepara,
el dolor que m'espera em fa mal...
I gairebé donaria, per morir ara
–morir per sempre–, una ànima immortal.
Màrius Torres


Bartomeu Rosselló-Pòrcel
EN LA MEVA MORT
Estic cansat de tu, domini fosc
i tempestat de flama.
M'exaltaré damunt els horitzons
i trauré les banderes al desert
de la darrera cavalcada.
Reina d'aquestes hores, ara véns
tota brillant, armada.
Inútil desesper del vespre! L'alba
s'acosta ja amb l'espasa,
i l'ardor temerari que m'encén
allunya les estrelles.
Bartomeu Rosselló-Pòrcel

I ara compararem les diferents concepcions que tenen aquests poetes i Salvat-Papasseit (sobretot fixant-nos en el poema Missenyora la mort) sobre la vida i sobre la mort.